Опубликовано

Знаете ли вы каталанский? Особенности языка, платное и бесплатное изучение

Каталанский язык в Испании многие годы подвергался изменениям, но он существует и по сей день. Причем, около 80% населения Каталонии владеют им, а все официальные вопросы в этом регионе решаются именно на нем. Если вы хотите написать письмо в госструктуру, отправить отчет в налоговую или сделать что-либо подобное, вам понадобится кто-то, знающий этот язык.

И хоть в теории, резидент имеет право выбирать язык общения, в реальности оказывается, что документы из разнообразных инстанций все равно будут заполнены на каталанском.

Тем, кто работает в государственных организациях, также приходится сталкиваться с необходимостью знать этот язык. Если же речь идет о коммерческой компании, могут быть варианты. Например, некоторые владельцы фирм больше настаивают на знании английского, чем каталанского. Но при двух равных уровнях владения профессии, преимущество будет за тем, кто хотя бы немного знаком с каталанским.

Язык необходим для детских садов, школ и ВУЗов

Если вы живете в Каталонии, и хотите отправить ребенка в дошкольное заведение или школу, будьте готовы к тому, что вся информация на уроках будет озвучена именно на этом языке. В ВУЗах ситуация несколько демократичней – во многих крупных городах (а в столице и Барселоне особенно), есть курсы, преподаваемые на испанском или английском.

Практически любое высшее учебное заведение предоставляет студенту право обучаться на удобном ему языке, а если возникают проблемы с переводом, то учащемуся помогают с преодолением трудностей. Но бывают весьма курьезные ситуации, в которых лектор-каталонец может «забыться», и начать повествование на удобном ему языке, т.е. каталонском. Не стоит смущаться, и стоит напомнить преподавателю о том, что вы не понимаете этого языка. Это не вызывает проблем – лектор объяснит вам информацию на доступном языке.

Как относятся к иностранцам, не знающим каталанского?

Как и в любой стране, тут возникают периодически домыслы о том, что, не знающие каталанский язык, подвергаются нападкам со стороны местных. Да, конечно, исключения всегда существуют, однако, на практике, 99% людей спокойно относятся к незнанию языка. И если вы обратитесь с просьбой перейти на стандартный испанский, ваш собеседник это сделает.

В некоторых провинциях, например, Жироне, и ряде поселений (крупных и помельче) неподалеку от границы с Андоррой, вы также можете столкнуться с языковым барьером. Но причины непонимания несколько другие, что, однако, тоже исключает агрессию к иностранцам.

Освоение каталанского в языковой среде

Очень много входящей информации вы получите, смотря телевизор, театральные постановки и участвуя в разнообразных культурно-исторических событиях Каталонии. Все эти моменты помогут улучшить знание языка, что положительно скажется на качестве жизни.

Как показывает практика, те, кто знает испанский язык на хорошем уровне, за пару лет могут приспособиться к новому языку, получая достаточно информации, рассчитанной только на местных. Письменная информация станет доступной первой, потому что она очень сходна по написанию с испанским. С устной речью могут возникнуть проблемы, так как из-за исторических и географических особенностей каталанский язык испытал сильное влияние итальянского и французского, приобретя схожую артикуляцию.

Большая часть приехавших в Каталонию со средним и высоким уровнем испанского, через пару-тройку лет начинают почти свободно понимать каталанский. Наравне с этим, иностранцы признаются, что 2-3 лет мало, чтобы идеально строить грамматические конструкции. Поэтому для глубокого изучения лучше всего пойти на языковые курсы, благо их, в той же Барселоне, предостаточно: можно выбрать государственную программу при ВУЗе или частную школу.

Существует и 3-й вариант, о котором знают далеко не все. ВУЗ и частная школа потребуют с вас плату, а курсы, организованные при разнообразных фондах и синдикатах, позволят вам получить хороший уровень образования на полностью бесплатной основе.

В пример можно привести центр обучения Manuel Sacristán, где можно выбрать одну из десятка программ для самых разных направлений, среди которых имеется и каталанский. Для обучения здесь понадобится самый минимум:

  • Резидентская карточка или паспорт вместо нее.
  • Однократная плата в районе 20 евро, которые пойдут на учебные материалы.

Эти два простых шага позволят вам ходить на занятия круглый год. Да, бывают ситуации, когда желающих обучаться очень много. В этом случае вам нужно будет подождать парочку недель до нового набора группы, но это вряд ли будет большой платой за возможность обучаться на безвозмездной основе.

Если вы не владеете каталонским языком, но хотите приехать в Испанию, не бойтесь: при желании, всего за пару лет можно выйти на достаточно хороший уровень понимания языка, позволяющего комфортно чувствовать себя в компании местных.

Здесь вы найдете лучшие предложения по покупке недвижимости в Испании.

Добавить комментарий